Андрей * предлагает Вам запомнить сайт «С нами не соскучишься!»
Вы хотите запомнить сайт «С нами не соскучишься!»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Детскими называют те вопросы, ответить на которые взрослые не в состоянии

Обсуждение
В Голландии построили водный мост, нарушающий все законы физики
17 фев, 07:00
+3 4
7 самых раздражающих мифов о ЗОЖ и фитнесе, верить в которые уже просто стыдно
13 фев, 08:00
+4 1
Джон Пол Джонс: пират на родине и герой в России
11 фев, 08:00
+3 1
О чем может рассказать поза, в которой вы спите
15 фев, 01:30
-4 2
Пути поезда в Китае проложены через жилой дом
14 фев, 18:30
+2 2
Фермер думал, что подобрал обычных котят, но когда они подросли, его ждал сюрприз
14 фев, 08:15
+8 11
Мерзкие привычки голливудских знаменитостей
14 фев, 03:00
-2 1
Лучшие породы собак-психологов
12 фев, 22:30
+1 1
7 фильмов, которые можно пересматривать бесконечно и каждый раз замечать что-то новое
12 фев, 18:30
+1 4
20 вещей из прошлого, глядя на которые сложно понять, что это такое
11 фев, 18:30
+6 2

Косметика, на которую не стоит тратить деньги

развернуть
Как на самом деле выглядели алмазные подвески королевы.

Как на самом деле выглядели алмазные подвески королевы.

Пожалуй, всех, что читал приключенческую историю Дюма, или смотрел фильм «Д'артаньян и три мушкетёра» интересовал вопрос, а как же выглядели те самые подвески французской королевы, из-за которых разгорелся весь сыр-бор.


В книге Дюма эта загадочная штука описывается в одном случае как «большой голубой бант, усыпанный алмазами», а в другом «подвески, схваченные бантом того же цвета, что перья и юбка». Конечно, первый вариант выглядит более впечатляющим – бант, который весь покрыт сверкающими драгоценными камнями. И даже какие-то там подвески отходят на второй план.

А вот и подвески на плече королевы.

А вот и подвески на плече королевы.


И этому переводу вполне соответствуют подвески, которые показали в советском фильме про Д'артаньяна. Помните, в фильме у королевы был именно голубой красивый бант с алмазами, и даже можно было разглядеть что-то свисающее с банта.

Так выглядели подвески в фильме.

Так выглядели подвески в фильме.


Но если заглянуть в английский перевод, то увидишь «diamond studs», а это в переводе – «запонки». Заглянув же в оригинал романа Дюма, найдёшь «ferrets de diamants». Первое слово в этом словосочетании означает «наконечник шнурка». Это популярное когда-то украшение делали из золота и серебра, украшали эмалью и драгоценными камнями.

Рубенс Петер Пауль. Портрет Анны Австрийской.

Рубенс Петер Пауль. Портрет Анны Австрийской.


Поэтому скорее всего, подвески французской королевы выглядели примерно так. Правда, на этом портрете работы Рубенса их не 12, в всего 2.

Те самые подвески.

Те самые подвески.


Источник →

Ключевые слова: Помада
Опубликовано 28.12.2017 в 09:30

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Показать новые комментарии
Когда в Чернобыле он установ…

Когда в Чернобыле он установил фотоловушку, то камера сняла невероятное!

27 апр 17, 13:30
+426 101
Вот настоящие фамилии этих с…

Вот настоящие фамилии этих советских и российских знаменитостей

23 сен 17, 23:28
+158 286
Невероятные архивные снимки

Невероятные архивные снимки

3 май 17, 19:09
+123 22
Ученые изучили ДНК египетски…

Ученые изучили ДНК египетских мумий. Историю будут переписывать!

8 сен 17, 20:22
+117 96
Зачем нужны рожки на немецки…

Зачем нужны рожки на немецких шлемах?

24 дек 17, 13:00
+98 32
12 роковых ошибок при работе…

12 роковых ошибок при работе со стиральной машиной! № 8 даже удивил!

24 авг 17, 17:43
+90 28
Забытые богатырские рекорды,…

Забытые богатырские рекорды, которые так никто и не побил

3 мар 17, 19:30
+57 15
Как дальнобойщик прославился…

Как дальнобойщик прославился в Москве, протаранив фурой автомобиль автохама

5 апр 17, 20:01
+55 20
Сохраните и читайте, когда б…

Сохраните и читайте, когда будет плохое настроение

16 апр 17, 13:30
+45 3
Шокирующие кадры из турпоезд…

Шокирующие кадры из турпоездок, в которых что-то пошло не так

10 мар 17, 13:21
+40 10
Изобретательные ню фотографи…

Изобретательные ню фотографии от немецкого фотографа Гюнтера Кнопа

2 май 17, 08:00
+33 6
Лучшие высказывания Омара Ха…

Лучшие высказывания Омара Хайямы о жизни

6 июл 17, 09:45
+33 15
Знаменитости в необычной обс…

Знаменитости в необычной обстановке. Офигенная подборка!

27 май 17, 22:18
+29 20
Русский Рэмбо

Русский Рэмбо

14 сен 17, 22:14
+27 4
Геометрия в природе – 15 зав…

Геометрия в природе – 15 завораживающих взгляд растений

9 мар 17, 15:30
+27 12
Как живется русским в Японии

Как живется русским в Японии

19 апр 17, 07:31
+25 8
15 фотографий, на которых мы…

15 фотографий, на которых мы с трудом узнали знаменитостей

18 апр 17, 09:00
+25 5
Читать

Последние комментарии

ydraev Драев
ydraev Драев
Pciha Ivanova
Горбатюк Валерий
Конопля - великий архитектор :)
Горбатюк Валерий В Голландии построили водный мост, нарушающий все законы физики
Анна Эржибова